Übersetzungsfragen - wie bereits angedroht
Forum index >> Deutschland >> Übersetzungsfragen - wie bereits angedroht Goto page : 1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14
 
Posted on 2010-04-21 11:40:57
PStimpel
Posts: 0
juergenmainz wrote:

Wir haben "Passen" als Ausdruck für die Genauigkeit des Zuspielens (was ja auch eine Art des Wurfes ist). "Werfen" ist die Übersetzung für "Shooting", weswegen ich "Torwurf" treffender finde.

Wieviele Manager beteiligen sich an der Beta-Deutsch-Phase? Wenn es nur ganz wenige sind, sehe ich in dieser Phase keine Probleme, Dinge mehrfach zu ändern. Man steckt zwar dann mehrfach Arbeit rein, aber für eine bessere Umschreibung dürfte es sich lohnen.

Toll finde ich, dass ihr in den FAQ (die ich noch nicht durchgesehen habe) bereits "Genesungsfortschritt" benutzt.



Es sind in Summe leider nur drei Betatester, Du, Piet und ich. Dies liegt aber weniger an den Nutzern als mehr an umständlicher Handhabung seitens der Admins...

Ich will versuchen, möglichst schnell in der FAQ vorwärts zu kommen. Dann könnte das freigegeben werden, und wir hätten eine breitere Basis von "Testern"

Posted on 2010-04-22 17:30:57
Piet Bringer
Posts: 53
wollt nur Bescheid geben,
daß zum WE nicht viel von mir kommen wird.
Hab ma ein WE frei und werd es mit der Family geniesen

Posted on 2010-04-22 18:29:28
PStimpel
Posts: 0
Piet Bringer wrote:

wollt nur Bescheid geben,
daß zum WE nicht viel von mir kommen wird.
Hab ma ein WE frei und werd es mit der Family geniesen



Frechheit



Geniese jede Minute

Posted on 2010-04-22 23:08:58
bonestar55
Posts: 0
Setz mich doch sonst noch mit als Tester ein. Dann seh ich wenigstens was ich da für "Blödsinn" gemacht hab.....

Posted on 2010-04-23 8:32:45
PStimpel
Posts: 0
bonestar55 wrote:

Setz mich doch sonst noch mit als Tester ein. Dann seh ich wenigstens was ich da für "Blödsinn" gemacht hab.....



Beauftragt.

Posted on 2010-04-23 10:45:26
bonestar55
Posts: 0
Okay, werd dann mal schauen wann ich Beta testen darf...

Posted on 2010-04-24 12:36:06
bonestar55
Posts: 0
(2 min) HSG/TSV/BSG Selch
*** TOR ***
Sebastian Bohne passt den Ball zu Swen Kobelt. Swen Kobelt sieht %s vor sich. Er täuscht links, rechts an, geht wieder nach links und nimmt einen Wurf aus der Distanz. Tom Wessels macht einen beherzten Versuch den Ball zu halten, aber der Ball landet im Netz - TOR!
------------

(6 min) HSG/TSV/BSG Selch
Hilmar Dierks greift in den Wurfarm mit der einen Hand fest und mit der anderen hält er Sebastian Bohne vor sich. Freiwurf für den Angriff.

Besser wäre:
Hilmar Dierks greift mit der einen Hand in den Wurfarm und mit...
-------------

(7 min) HSG/TSV/BSG Selch
*** TOR ***
Tim Kayser mit einem schnellen Ball zu Kasper Dzika. Kasper Dzika versucht an Tom Roemer vorbei zukommen, schafft aber nur einen Wurf aus der Weite. Tom Wessels taucht ab um den Ball mit dem Bein abzuwehren. Er prallt vom Boden ab und geht ins Netz - TOR!

Besser :
Der Ball prallt vom Boden ab
----------

(7 min) HSG/TSV/BSG Selch
*** TOR ***
Mit seinem Gegner auf Tuchfühlung springt Sebastian Bohne tief in den Halbkreis und wirft. Tom Wessels springt hoch, doch der Ball fliegt unter ihm vorbei.

Besser :
doch der Ball fliegt unter ihm durch - TOR!
---------

(9 min) HSG/TSV/BSG Selch
Miloslav Jurica zieht rein und versucht gegen die Wurfhand an Clemens Arbs vorbei zu gehen. Als er reinkommt greift Clemens Arbs ihn fest und lässt ihn nicht los, bevor gepfiffen wurde. Der Angriff fängt erneut von 9 Metern an.

Besser :
Als er reinkommt hält Clemens Arbs ihn fest
----------

(18 min) HSG/TSV/BSG Selch
*** TOR ***
Miloslav Jurica läuft über quer über den ganzen Platz. Als er an der 6 Meter Linie ist, springt er und wirft. Tom Wessels probiert noch, den Ball zu stoppen, aber schafft es nicht - Tor!

besser:
Tom Wessels versucht den Ball abzuwehren, schafft es aber nicht
---------

(22 min) HSG/TSV/BSG Selch
*** TOR ***
Kasper Dzika passt den Ball zu Miloslav Jurica. Miloslav Jurica sieht %s vor sich. Er täuscht links, rechts an, geht wieder nach links und nimmt einen Wurf aus der Distanz. Tom Wessels macht einen beherzten Versuch den Ball zu halten, aber der Ball landet im Netz - TOR!
--------

23. Ich habe auf dem Transfermarkt einen Spieler ohne Team gesehen, was ist da passiert?
Wenn ein Spieler entlassen wird (entweder weil er gefeuert wurde oder weil ein inaktiver Club einen neuen Manager bekam), gibt es eine Chance, dasss er weiterspielen darf.
---------


Posted on 2010-04-24 13:29:04
PStimpel
Posts: 0
bonestar55 wrote:

Okay, werd dann mal schauen wann ich Beta testen darf...



Bitte dran denken: sobald ihr auch nur aus Versehen die Sprache wieder auf was anderes als Deutsch(Beta) stellt, habt ihr keine Möglichkeit mehr, dahin zurück zu wechseln!

Posted on 2010-04-25 16:40:18
PStimpel
Posts: 0
bonestar55 wrote:

[...]



Habe ich geändert

Posted on 2010-04-25 21:44:49
juergenmainz
Posts: 1003
http://www.teamhb.org/index.php?page=match&match_id=73066

(2 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Bernd Gille passt den Ball zu Hans Fuchs. Hans Fuchs springt und wirft aus der Distanz. Dirk Pfaff versucht den Ball zu blocken, aber er verschätzt sich beim Absprung. Mit all der Bewegung vor ihm sieht Walter Scheller den Wurf zu spät - TOR! => Da Walter Scheller die Sicht versperrt ist, sieht er den Wurf zu spät - TOR!

(2 min) Frankfurt Crusaders
*** TOR ***
Ernst Asbahr täuscht einen Wurf an, geht seitlich an Bernd Gille vorbei und wirft. Niels Dunker kommt raus. Der Ball berührt seine Finger und landet im Netz - TOR! => Er berührt den Ball mit seinen Fingern, trotzdem landet der Ball im Netz - TOR!

(3 min) Frankfurt Crusaders
Thomas Habermann greift mit der einen Hand in den Wurfarm und mit der anderen hält er René Wiedmann vor sich. Freiwurf für den Angriff. => Thomas Habermann greift mit der einen Hand René Wiedemann in den Wurfarm und hält ihn mit der anderen vor sich. Freiwurf für den Angriff.

(4 min) Frankfurt Crusaders
Nachdem René Wiedmann den Ball gefangen hat täuscht er links, rechts an, danach sollte er nach links gehen. Er geht in die mitte, und läuft direkt in Thomas Habermann. Der Schiesrichter entscheidet auf Freiwurf für die Verteidigung. => Nachdem René Wiedmann den Ball gefangen hat, macht er eine Körpertäuschung und sollte nach links gehen. Doch er geht in die Mitte und läuft direkt in Thomas Habermann. Der Schiedsrichter entscheidet auf Freiwurf für die Verteidigung.
(Welches Kaliber?)

(4 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Thomas Habermann bringt den Ball schnell zu Conrad Bein. Conrad Bein wirft, René Wiedmann springt um zu blocken - erfolglos. Der Wurf erwischt Walter Scheller auf dem falschen Bein und der Ball landet im Netz - TOR! => Thomas Habermann passt den Ball schnell zu Conrad Bein. Conrad Bein wirft, René Wiedmann springt um zu blocken - erfolglos. Der Wurf erwischt Walter Scheller auf dem falschen Fuss und der Ball landet im Netz - TOR!

(8 min) Frankfurt Crusaders
René Wiedmann täuscht an und passt den Ball zu Hilmar Haug. Hilmar Haug versucht zu dribbeln rasselt aber in der Eile unglücklich direkt in Frank Pohlmann. Freiwurf für die Verteidigung. => René Wiedmann täuscht an und passt den Ball zu Hilmar Haug. Hilmar Haug versucht zu dribbeln, rasselt aber in der Eile unglücklich in Frank Pohlmann. Freiwurf für die Verteidigung.

(12 min) Moguntia Stars
Maik Schmoll kreuzt vor Niels Klaus und passt ihm den Ball zu. Dirk Pfaff bewegt sich zur Seite. Niels Klaus zieht rein und trifft Dirk Pfaff mit großer Energie. Der Schiedsrichter entscheidet auf Stürmerfoul. => Maik Schmoll kreuzt vor Niels Klaus und passt ihm den Ball zu. Dirk Pfaff bewegt sich zur Seite. Niels Klaus zieht rein und trifft Dirk Pfaff mit Wucht. Der Schiedsrichter entscheidet auf Stürmerfoul.

(13 min) Moguntia Stars
Maik Schmoll kreuzt mit Niels Klaus und passt ihm den Ball zu. Niels Klaus geht hoch und wirft aus der Distanz. Walter Scheller springt nach rechts, streckt seine Hand grad weit genug aus um den Ball zu stoppen. Schlechtes Abwehr verhalten von Dirk Pfaff. => Maik Schmoll kreuzt mit Niels Klaus und passt ihm den Ball zu. Niels Klaus geht hoch und wirft aus der Distanz. Walter Scheller springt nach rechts, seine Hand erreicht gerade noch den Ball, um ihn zu stoppen. Schlechtes Abwehrverhalten von Dirk Pfaff.

(13 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Maik Schmoll bewegt sich zur Seite. Benjamin Adel läuft hinter ihm in die andere Richtung. Gerade als sie sich treffen passt Maik Schmoll den Ball zu Benjamin Adel. Benjamin Adel läuft nach innen und wirft. Der Ball fliegt an Walter Scheller vorbei - TOR! Schlecht verteidigt von René Wiedmann. Er sollte mehr Einsatz beim Blocken von Benjamin Adel zeigen.

(14 min) Moguntia Stars
Niels Klaus kreuzt hinter Enno Lenz der ihm den Ball zuspielt. Niels Klaus täuscht links, rechts und zieht dann links an Dirk Pfaff vorbei um zu werfen. Walter Scheller täucht ab und sein ausgefahrenes Bein wehrt den Ball ab. => Niels Klaus kreuzt hinter Enno Lenz[b, der ihm den Ball zuspielt. Niels Klaus sprint ein, macht eine Körpertäuschung und zieht dann links an Dirk Pfaff vorbei um zu werfen. Walter Scheller taucht ab und sein ausgefahrenes Bein wehrt den Ball ab.

(15 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Erik Christian bewegt sich zur Seite. Benjamin Adel läuft hinter ihm in die andere Richtung. Gerade als sie sich treffen passt Erik Christian den Ball zu Benjamin Adel. Benjamin Adel läuft nach innen und wirft. Der Ball fliegt an Walter Scheller vorbei - Tor! Schlecht verteidigt von René Wiedmann. Er sollte mehr Einsatz beim Blocken von Benjamin Adel zeigen. => Erik Christian kreuzt mit Benjamin Adel. Gerade als sie sich treffen, passt Erik Christian den Ball zu Benjamin Adel. Benjamin Adel läuft nach innen und wirft. Der Ball fliegt an Walter Scheller vorbei - TOR! Schlecht verteidigt von René Wiedmann. Er sollte mehr Einsatz beim Blocken von Benjamin Adel zeigen.

(16 min) Frankfurt Crusaders
*** TOR ***
Ernst Asbahr mit einem schnellen Ball zu Dirk Pfaff. Dirk Pfaff versucht an Niels Klaus vorbei zukommen, schafft aber nur einen Wurf aus der Weite. Niels Dunker taucht ab um den Ball mit dem Bein abzuwehren. Der Ball prallt vom Boden ab und geht ins Netz - TOR! => Ernst Asbahr passt den Ball schnell zu Dirk Pfaff. Dirk Pfaff versucht an Niels Klaus vorbei zukommen, schafft aber nur einen Wurf aus der Distanz. Niels Dunker taucht ab um den Ball mit dem Bein abzuwehren. Doch der Ball setzt zuvor auf den Boden auf und geht von da ins Netz - TOR!

(16 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Erik Christian kreuzt mit Benjamin Adel und passt ihm den Ball zu. René Wiedmann versucht Benjamin Adel zu stoppen, das schlägt aber fehl, da er dessen Kraft und Geschwindigkeit unterschätzt hat. Benjamin Adel springt ab und wirft aus der Distanz. Walter Scheller geht zum Ball, kommt aber zu spät - TOR!

(18 min) Moguntia Stars
Benjamin Adel täuscht an und läuft in Richtung des Passes. Er spielt den Ball hinter seinem Rücken zu Daniel van Acken. Dieter Westerkamp liest die Aktion und bringt sich in Position. Er greift zu und stoppt die Bewegung von Daniel van Acken. Der Schiedsrichter pfeift Freiwurf für den Angriff.

(19 min) Frankfurt Crusaders
René Wiedmann passt den Ball zu Dieter Westerkamp. Dieter Westerkamp geht mit einer fliesenden Bewegung seitlich an Maik Schmoll vorbei und wirft. Niels Dunker kommt raus und wehrt den Ball ab.

(21 min) Moguntia Stars
Erik Christian kreuzt mit Benjamin Adel. Beim Treffen passt Erik Christian den Ball Benjamin Adel zu. Es sieht so aus, als würde Benjamin Adel an René Wiedmann vorbeikommen, aber beim Fallen hält er ihn noch an dessen Bein fest. Der Schiedsrichter pfeift und gibt Freiwurf für die Verteidigung.
Wieso sollte ein Angreifer einen Verteidiger am Bein festhalten? Wie lautet die ursprüngliche Phrase?

(23 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Maik Schmoll läuft zum Tor. Benjamin Adel kreuzt ihn hinter seinem Rücken und bekommt den Ball. Benjamin Adel läuft an René Wiedmann vorbei, wirft und trifft - TOR! Großartiger Wurf von Benjamin Adel, Walter Scheller konnte nichts dagegen ausrichten.

(24 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Benjamin Adel läuft an Erik Christian vorbei, welcher ihm den Ball zuwirft. Benjamin Adel läuft einen Schritt zur Seite von René Wiedmann und wirft. Walter Scheller läuft ihm entgegen, aber der Ball fliegt an seiner Hand vorbei ins Tor - TOR!

(27 min) Frankfurt Crusaders
Schöner Pass von René Wiedmann auf Hilmar Haug. Hilmar Haug kreuzt an Erik Christian vorbei und wirft. Niels Dunker geht runter und bekommt den Ball mit seinem Fuss. => Schöner Pass von René Wiedmann auf Hilmar Haug. Hilmar Haug läuft an Erik Christian vorbei und wirft. Niels Dunker geht runter und erwischt den Ball mit seinem Fuss.

(28 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Maik Schmoll geht in Richtung Tor, kurz vor den Sprung passt er den Ball hinter den Rücken zu Benjamin Adel. Daniel van Acken blockt René Wiedmann und Benjamin Adel hat freie Schussbahn zum Tor. Walter Scheller bewegt sich zum Werfer. Benjamin Adel wirft. Der Ball ist drin - TOR!

(30 min) Moguntia Stars
Maik Schmoll versucht mit der Aktion was zu erreichen. Er springt, ohne Rücksicht auf das was vor ihm ist, ab und stößt mit René Wiedmann zusammen. Der Schiedsrichter signalisiert Stürmerfoul. => Maik Schmoll versucht mit einer Einzelaktion etwas zu erreichen. Er springt, ohne Rücksicht auf das was vor ihm ist, ab und stößt mit René Wiedmann zusammen. Der Schiedsrichter signalisiert Stürmerfoul.

(49 min) Moguntia Stars
Erik Christian spielt einen klugen Pass zu Frank Pohlmann. Frank Pohlmann dreht sich und springt direkt in René Wiedmann rein. Freiwurf für die Verteidigung.

(50 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Erik Christian täuscht einen Wurf an und passt zu Daniel van Acken. Daniel van Acken geht an vorbei und wirft. Walter Scheller kommt raus und springt in die Richtung des Wurfes. Der Ball segelt an ihm vorbei und geht ins Tor. => Erik Christian täuscht einen Wurf an und passt zu Daniel van Acken. Daniel van Acken geht an [Spielername fehlt] vorbei und wirft. Walter Scheller kommt raus und springt in die Richtung des Wurfes. Der Ball segelt an ihm vorbei und geht ins Tor - TOR!
Forum index >> Deutschland >> Übersetzungsfragen - wie bereits angedroht Goto page : 1, 2, 3 ... 9, 10, 11, 12, 13, 14