Übersetzungsfragen - wie bereits angedroht
Forum index >> Deutschland >> Übersetzungsfragen - wie bereits angedroht Goto page : 1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14
 
Posted on 2010-05-12 23:39:35
Piet Bringer
Posts: 53
erledigt
Last edited on 2010-05-16 at 16:05

Posted on 2010-05-13 11:20:19
PStimpel
Posts: 0
Piet Bringer wrote:


Braucht Ihr noch Hilfe beim Übersetzen ?



Ja, in der FAQ

Posted on 2010-05-14 0:50:52
Piet Bringer
Posts: 53
PStimpel wrote:

Piet Bringer wrote:


Braucht Ihr noch Hilfe beim Übersetzen ?



Ja, in der FAQ



Welche Stellen ?
Hab am WE ein bisl Zeit.
Ansonsten mach ich einfach da weiter, wo aufgehört wurde.

Posted on 2010-05-14 12:08:07
PStimpel
Posts: 0
Piet Bringer wrote:

PStimpel wrote:

Piet Bringer wrote:


Braucht Ihr noch Hilfe beim Übersetzen ?



Ja, in der FAQ



Welche Stellen ?
Hab am WE ein bisl Zeit.
Ansonsten mach ich einfach da weiter, wo aufgehört wurde.



Ab Players/Staff FAQ abwärst




Posted on 2010-05-14 22:07:57
Piet Bringer
Posts: 53
PStimpel wrote:

Piet Bringer wrote:

PStimpel wrote:

Piet Bringer wrote:


Braucht Ihr noch Hilfe beim Übersetzen ?



Ja, in der FAQ



Welche Stellen ?
Hab am WE ein bisl Zeit.
Ansonsten mach ich einfach da weiter, wo aufgehört wurde.



Ab Players/Staff FAQ abwärst



Soll ich das posten oder per pm schicken?
werd mich morgen nacht mal dranmachen.

Posted on 2010-05-15 12:33:06
PStimpel
Posts: 0
Piet Bringer wrote:

PStimpel wrote:

Piet Bringer wrote:

PStimpel wrote:

Piet Bringer wrote:


Braucht Ihr noch Hilfe beim Übersetzen ?



Ja, in der FAQ



Welche Stellen ?
Hab am WE ein bisl Zeit.
Ansonsten mach ich einfach da weiter, wo aufgehört wurde.



Ab Players/Staff FAQ abwärst



Soll ich das posten oder per pm schicken?
werd mich morgen nacht mal dranmachen.



Am besten in eine Textdatei und per email an pstimpel@googlemail.com

Posted on 2010-05-15 21:37:20
juergenmainz
Posts: 1003
Wie ich befürchtet habe, sollten wir die taktische Angriffsanweisung "Dribbeln" in "Einzelaktion" umbenennen.

------------------------------

http://www.teamhb.org/index.php?page=match&match_id=115211


(1 min) Moguntia Stars
Hans Fuchs läuft nach innen und passt im letzten Moment zu Bernd Gille. Bernd Gille läuft ein und zieht Richtung Tor. Bei dieser Bewegung kommt Albin Murach im entgegen und behindert ihn. Der Schiedsrichter pfeift Freiwurf für den Angriff. => Hans Fuchs löst nach aussen auf und passt im letzten Moment zu Bernd Gille. Bernd Gille läuft ein und zieht Richtung Tor. Bei dieser Bewegung kommt Albin Murach im entgegen und behindert ihn. Der Schiedsrichter pfeift Freiwurf für den Angriff.


(2 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Rolf Dehler läuft ein und passt zu Hans Fuchs. Hans Fuchs zieht aufs Tor, er entscheidet sich für einen flachen Wurf. Sebastian Keler springt ab um zu blocken, dann merkt er das der Ball flach kommt. Bolesław Pachuta bewegt sich in die Richtung des Balles, ist aber zu spät - TOR! => Rolf Dehler löst zum Kreis auf und passt zu Hans Fuchs. Hans Fuchs zieht aufs Tor, er entscheidet sich für einen flachen Wurf. Sebastian Keler springt ab um zu blocken, dann merkt er das der Ball flach kommt. Bolesław Pachuta bewegt sich in die Richtung des Balles, ist aber zu spät - TOR!


(4 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Bernd Gille läuft ein und passt den Ball zu Hans Fuchs der ebenfalls einläuft. Sebastian Keler versucht ihn zu stoppen, ist aber zu spät. Hans Fuchs springt rein und wirft. Bolesław Pachuta berührt den Ball. Nicht genug - TOR! => Bernd Gille läuft ein und passt den Ball zu Hans Fuchs der ebenfalls zum Kreis auflöst. Sebastian Keler versucht ihn zu stoppen, ist aber zu spät. Hans Fuchs springt rein und wirft. Bolesław Pachuta berührt den Ball. Nicht genug - TOR!


(5 min) Hot Oil Zielona Góra
Paolo Signori entscheidet sich, entgegen allen anderen Möglichkeiten, durch Frank Pohlmann durch zu gehen. Der Schiedsrichter entscheidet auf Stürmerfoul. => Paolo Signori entscheidet sich, entgegen allen anderen Möglichkeiten, durch Frank Pohlmann hindurch zu gehen. Der Schiedsrichter entscheidet auf Stürmerfoul.


(6 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Hans Fuchs rennt in Richtung des Loches und zieht Albin Murach mit sich. Er passt zu Bernd Gille. Albin Murach scramblet um ihn zu stoppen, ist aber zu spät. Bernd Gille wirft aus kurzer Distanz. Der Ball passiert Bolesław Pachuta - TOR! => Hans Fuchs rennt in Richtung des Abwehrloches und zieht Albin Murach mit sich. Er passt zu Bernd Gille. Albin Murach ändert seine Laufrichtung um ihn zu stoppen, ist aber zu spät. Bernd Gille wirft aus kurzer Distanz. Der Ball passiert Bolesław Pachuta - TOR!


(7 min) Hot Oil Zielona Góra
Cyryl Naporowski täuscht links, rechts und passt auf die linke Seite zu Rolf Dehler der dann wirft. Bernd Eckert geht mit ausgestreckter Hand runter. Der Ball trifft seinen Unterarm. Unglaubliche Parade von Bernd Eckert. => Cyryl Naporowski täuscht links, rechts, geht links an Rolf Dehler vorbei und wirft. Bernd Eckert geht mit ausgestreckter Hand runter. Der Ball trifft seinen Unterarm. Unglaubliche Parade von Bernd Eckert.
Wieso sollte der Kreisspieler der Mannschaft A zu einem Verteidiger der Mannschaft B passen? Mal sehen, ob diese Phrase nochmal im Zusammenhang mit einem Tor auftaucht.


(8 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Niklas Backhaus sieht eine Chance und läuft ein. Paolo Signori versucht ihn zu stoppen, bekommt aber nur das Trikot zu fassen. Niklas Backhaus wirft und trifft - TOR! Zum Glück hat der Schiedsrichter die Aktion von Paolo Signori nicht gesehen.


(9 min) Hot Oil Zielona Góra
Paolo Signori täuscht links, rechts und versucht nach links zu gehen, aber Frank Pohlmann sieht die Bewegung voraus und erstickt die Aktion im Ansatz. Der Schiedsrichter gibt Freiwurf für den Angriff.


(10 min) Moguntia Stars
*** TOR ***
Ein Wahnsinnsblock von Frank Pohlmann gegen Sebastian Keler gibt Platz für Hans Fuchs, um nach innen zu laufen. Hans Fuchs schießt aus dieser Entfernung, und trifft - TOR! Bolesław Pachuta sollte den halten können - der war einfach schlecht geworfen. => Ein Wahnsinnsblock von Frank Pohlmann gegen Sebastian Keler gibt Hans Fuchs Platz, um nach innen zu laufen. Hans Fuchs schießt aus dieser Entfernung und trifft - TOR! Bolesław Pachuta hätte den Ball halten können, da der Wurf hundsmiserabel der übelsten Sorte gewesen war. Selbst eine Oma wirft besser.


(10 min) Moguntia Stars
Bernd Gille läuft ein und passt zu Hans Fuchs. Hans Fuchs läuft auch gut ein, wird aber gestoppt als er auf eine Mauer der Verteidigung trifft. Freiwurf für die Verteidigung. => Bernd Gille läuft ein und passt zu Hans Fuchs. Hans Fuchs löst gut auf, wird aber gestoppt als er in die Verteidigung läuft. Freiwurf für die Verteidigung.


(17 min) Hot Oil Zielona Góra
Andreas Vanvik täuscht einen Pass zur einen Seite an und spielt ihn in die andere Richtung zu Bartłomiej Jeszka. Bartłomiej Jeszka geht gegen die Wurfhand an vorbei und wirft. Bernd Eckert wehrt den Hüfthohen Ball mit dem Knie ab. => Andreas Vanvik täuscht einen Pass zur einen Seite an und spielt ihn in die andere Richtung zu Bartłomiej Jeszka. Bartłomiej Jeszka geht gegen die Wurfhand an vorbei und wirft. Bernd Eckert wehrt den hüfthoch angeflogenen Ball mit dem Knie ab.


(18 min) Hot Oil Zielona Góra
Andreas Vanvik geht seitlich an Benjamin Adel vorbei. Benjamin Adel umgreift ihn von der Seite. Er wird dafür vom Schiedsrichter verwarnt. => Andreas Vanvik geht seitlich an Benjamin Adel vorbei. Um Andreas Vanvik aufzuhalten, klammert Benjamin Adel ihn und wird dafür vom Schiedsrichter verwarnt.


(19 min) Hot Oil Zielona Góra
Paolo Signori passt schnell zu Andreas Vanvik. Andreas Vanvik täuscht rechts,links und geht nach rechts. Benjamin Adel schafft es aber ihm zu folgen behindert ihn. Der Schiedsrichter pfeift Freiwurf für den Angriff. => Paolo Signori passt schnell zu Andreas Vanvik. Andreas Vanvik täuscht rechts, links und geht nach rechts. Benjamin Adel schafft es aber ihm zu folgen und behindert ihn. Der Schiedsrichter pfeift Freiwurf für den Angriff.


(30 min) Moguntia Stars
Cyryl Naporowski hält Niels Klaus auf um seinen Mannschaftskollegen Zeit zu verschaffen zurück zukommen. Der Schiedsrichter gibt Freiwurf für den Angriff. => Cyryl Naporowski hält Niels Klaus auf, damit seine Mannschaftskollegen Zeit zum Zurückkommen haben. Der Schiedsrichter gibt Freiwurf für den Angriff.

------------------------

http://www.teamhb.org/index.php?page=match&match_id=115269

(31 min) Moguntia Stars
Heinz Krell versucht seitlich zu umgehen, aber irgendwas geht unglaublich schief als er auf [hier fehlt ein Spielername] zukommt. Der Schiedsrichter pfeift und entscheidet auf Freiwurf für die Verteidiger.
Der Abwehrspieler könnte Jan Hintz oder Helmut Kuhn gewesen sein, da Heinz Krell in diesem Moment KSL war.

Posted on 2010-05-15 23:41:02
Piet Bringer
Posts: 53
erledigt
Last edited on 2010-05-16 at 16:05

Posted on 2010-05-16 0:32:37
PStimpel
Posts: 0
Piet Bringer wrote:

bin auf Arbeit und kann nicht mailen,
zieh dir den Text bitte rüber



Habe ich gemacht, Danke!

Posted on 2010-05-16 4:20:25
Piet Bringer
Posts: 53
erledigt
Last edited on 2010-05-16 at 16:06
Forum index >> Deutschland >> Übersetzungsfragen - wie bereits angedroht Goto page : 1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14