Prijevod
Forum index >> Hrvatska >> Prijevod Goto page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
 
Posted on 2011-01-07 13:12:33   
batista
Posts: 337
U sekciji "forum" u izborniku s lijeve strane riječ Ads je prevedena sa "Dodaj". Ispravan prijevod bi bio "Oglasi".


p.s. po prvi puta sam prebacio na hrvatski prijevod, pa ću tu napisati eventualne pogreške koje pronađem, i prijedlog izmjene.

Posted on 2011-01-07 17:41:56   
ivan92
Posts: 983
batista wrote:

U sekciji "forum" u izborniku s lijeve strane riječ Ads je prevedena sa "Dodaj". Ispravan prijevod bi bio "Oglasi".


p.s. po prvi puta sam prebacio na hrvatski prijevod, pa ću tu napisati eventualne pogreške koje pronađem, i prijedlog izmjene.


Da, ima par grešaka u prijevodu...

Posted on 2011-01-07 17:43:18   
Hrvoje Sokol
Posts: 0
isto kaovorana/Objekti :___Trebalo bi pisati- Izgradnja

Posted on 2011-01-07 17:58:56   
batista
Posts: 337
Hrvoje Sokol wrote:

isto kaovorana/Objekti :___Trebalo bi pisati- Izgradnja



Prijevod nije doslovan, ali to nije nužno uvijek greška. Čak bih rekao da je bolje i jasnije ovako. Bitno je da se u prijevodu ne gubi/mijenja značenje.

Posted on 2011-01-07 18:04:56   
ivan92
Posts: 983
batista wrote:

Hrvoje Sokol wrote:

isto kaovorana/Objekti :___Trebalo bi pisati- Izgradnja



Prijevod nije doslovan, ali to nije nužno uvijek greška. Čak bih rekao da je bolje i jasnije ovako. Bitno je da se u prijevodu ne gubi/mijenja značenje.


Važno je da se razumije...

Posted on 2011-01-10 23:34:43   
Agram
Posts: 1140
Žurio sam se sa prijevodom, ima par greški koje ću ispraviti...

Posted on 2011-01-11 13:04:16   
ivan92
Posts: 983
Agram wrote:

Žurio sam se sa prijevodom, ima par greški koje ću ispraviti...


Ok, ako budeš trebao pomoć samo reci...

Posted on 2011-01-12 19:58:48   
adigo
Posts: 0
Kada uđem u profil nekog igrača koji nije moj piše:
Vi mislite da je ovaj igrač najbolji na poziciji: x.
Bolje bi izgledalo da piše na igračima koji nisu tvoji: Ovaj igrač je najbolji na poziciji: x, ili tak' nešto

Posted on 2011-01-12 20:56:24   
Agram
Posts: 1140
Primjedbe popravljene i malo dorađene.

Posted on 2011-01-12 21:53:50   
adigo
Posts: 0
Sad je super sve!
Forum index >> Hrvatska >> Prijevod Goto page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8