| Spece |  |
 |
PStimpel wrote:
Bronco Bomber wrote:
PStimpel wrote:
Auch wenn das manche nicht hören wollen, aber die Einstellung "Macht mal, es kotzt mich an" kann ich nicht verstehen. Immer dieses "die anderen machen nichts" ...
Das ist Peters Meinung, keinesfalls die Meinung eines Moderators von THB! |
ich biete nix an, also warum sollte ich etwas machen.
wenn ich ein spiel anbieten würde, dann würde ich auch dafür sorgen das die user zufrieden sind.
ich kann doch nicht etwas anbieten und dann sagen:
"macht ihr mal wenn es euch ankotzt"
ganz ehrlich, diese einstellung kann ich nicht vestehen!!!
völlig egal dabei die tatsache ob etwas umsonst ist oder geld kostet!!! |
Ruhig, Brauner 
Das Angebot des Spieleanbieters war ein Spiel in englisch. Er fragte, ob jemand übersetzen mag, normalerweise bekommen die Übersetzer auch was dafür. Es fand sich jemand, er ist noch nicht fertig. Wo ist jetzt der Grund für das Rumgemotze? Wer hat denn ein deutsches Spiel versprochen? Niemand. Man hat allenfalls angekündigt - ohne Deadline etc...
Bleibt mal locker!
|
denke ruhig ist der Braune *ggg* ( ich auch )aber wundern sollten die Admins sich auch nicht wenn es immer mehr BOTs werden.
Ganz so neu ist das Game auch nicht es wird also Zeit.
Ich teile die Meinung von Bronco Bomber !!! |
|
|
| Bronco Bomber | |
|
PStimpel wrote:
Bronco Bomber wrote:
PStimpel wrote:
Auch wenn das manche nicht hören wollen, aber die Einstellung "Macht mal, es kotzt mich an" kann ich nicht verstehen. Immer dieses "die anderen machen nichts" ...
Das ist Peters Meinung, keinesfalls die Meinung eines Moderators von THB! |
ich biete nix an, also warum sollte ich etwas machen.
wenn ich ein spiel anbieten würde, dann würde ich auch dafür sorgen das die user zufrieden sind.
ich kann doch nicht etwas anbieten und dann sagen:
"macht ihr mal wenn es euch ankotzt"
ganz ehrlich, diese einstellung kann ich nicht vestehen!!!
völlig egal dabei die tatsache ob etwas umsonst ist oder geld kostet!!! |
Ruhig, Brauner
Das Angebot des Spieleanbieters war ein Spiel in englisch. Er fragte, ob jemand übersetzen mag, normalerweise bekommen die Übersetzer auch was dafür. Es fand sich jemand, er ist noch nicht fertig. Wo ist jetzt der Grund für das Rumgemotze? Wer hat denn ein deutsches Spiel versprochen? Niemand. Man hat allenfalls angekündigt - ohne Deadline etc...
Bleibt mal locker!
|
bleib du mal locker!!!!!
wenn man hier auf eine angebliche:
"macht mal, es kotzt mich an"
einstellung abzielt muß man auch den konter vertragen können.
ich habe extra erwähnt das es egal ist ob es was kostet oder umsonst ist und ich habe auch mit keiner silbe erwähnt das dieses spiel in deutsch versprochen wurde.
nur, wenn man verspricht das es eine deutsche übesetzung geben soll, dann sollte man dieses versprechen auch mal einhalten.
und wenn der eine übersetzer keine zeit hat, oder noch zeit braucht, dann sollte man dies eben auf der startseite erwähnen und jetzt nicht so tun als wären diejenigen die darauf hinweisen das sich nix tut die bösen.
man darf wohl nirgendwo mehr eine kritik äussern ohne gleich verurteilt zu werden.
so läuft der gaul nicht |
|
|
| juergenmainz | |
|
Ich verspreche meinen Kindern auch immer wieder etwas und muss es dann aus Zeitgründen verschieben - und dies ist deutlich schlimmer, als wenn Erwachsene warten müssen, zumal hier im deutschen Teil doch einiges zum Spiel geschrieben wurde und es mittlerweile auch Tool Tip-Übersetzungen gibt. Sicher wäre es nett, wenn es eine durchgehende deutsche Übersetzung gebe, aber gerade die Spielbeschreibungen werden viel Zeit kosten.
Immer daran denken: Das Leben ist kein Honigschlecken. |
|
|
| PStimpel | |
|
Bronco Bomber wrote:
bleib du mal locker!!!!!
wenn man hier auf eine angebliche:
"macht mal, es kotzt mich an"
einstellung abzielt muß man auch den konter vertragen können.
ich habe extra erwähnt das es egal ist ob es was kostet oder umsonst ist und ich habe auch mit keiner silbe erwähnt das dieses spiel in deutsch versprochen wurde.
nur, wenn man verspricht das es eine deutsche übesetzung geben soll, dann sollte man dieses versprechen auch mal einhalten.
und wenn der eine übersetzer keine zeit hat, oder noch zeit braucht, dann sollte man dies eben auf der startseite erwähnen und jetzt nicht so tun als wären diejenigen die darauf hinweisen das sich nix tut die bösen.
man darf wohl nirgendwo mehr eine kritik äussern ohne gleich verurteilt zu werden.
so läuft der gaul nicht |
Aus den News, der bisher einzigen Quelle, in der von einer deutschen Übersetzung geredet wurde:
[quote=]The languages that are still being translated are Brazilian Portuguese, Croatian, Danish, French, German, Hungarian, Italian, Montenegrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Swedish and Ukrainian. |
Es ist vollkommen egal, ob etwas Geld kostet oder nicht. Die bloße Erwähnung, dass ins Deutsche übersetzt wird bedeutet noch lange nicht, dass es eine Zusage gab, keinesfalls einen Termin der Fertigstellung. Oder habe ich was verpasst?
Ich finde es einfach schade, dass sich die einen nen Kopf machen und Freizeit in sowas reinstecken, wie z.B. unser deutscher LA, während andere permanent am Rummjammern sind.
Um übrigen steigt die Qualität eines Posts nicht mit der Anzahl der Ausrufezeichen 
Kritik darf man immer äußern, es ist immer auch eine Frage des Tons! Indem man seine Kritik mit einer direkten Drohung verbindet ( "Sonst bin ich weg" ) wird es bestimmt nicht besser. Du musst Dir schon gefallen lassen, dass ich Deine Kritik kritisiere. Du musst sie Dir aber nicht annehmen.
Und nein, ich mag Dich nicht persönlich angreifen - wozu auch. Aber so wie Du Deine Meinung sagst, muss es mir auch gestattet sein, meine Meinung mitzuteilen. Kein Grund, die beleidigte Leberwurst zu spielen!
Ausdrücklich NICHT direkt Bronco-Bomber gerichtet:
Und es IST dreist, freiwillige Leistunge Anderer einzufordern ohne bereit zu sein, selber zu geben
All das spiegelt lediglich meine private Meinung wieder und ist in keiner Weise ein offizielles Statement als THB-Moderator.
|
|
|
| Bronco Bomber | |
|
für angebote bei denen ich involviert bin gebe ich viel, aber angebote die ich nutze und die ins net gestellt werden will ich auch ohne meine eigene arbeit nutzen könnn, das ist doch wohl normal.
wenn ich etwas ins net stelle und möchte das es von usern benutzt wird, dann muß ich dafür sorgen das mein produkt gut ist, ansonsten darf ich micht nicht wundern wenn die leute wieder gehen.
und da ist es auch völlig egal ob das jemand in seiner freizeit macht oder es sein beruf ist.
das ich die macher von GI und TeamHB unterstütze zeige ich ja auch das ich sponsor bin und damit meinen kleinen teil beisteure um die spiele zu verbessern.
es kann aber nicht sein das man mit sätzen wie:
Auch wenn das manche nicht hören wollen, aber die Einstellung "Macht mal, es kotzt mich an" kann ich nicht verstehen. Immer dieses "die anderen machen nichts" ... |
oder
Und es IST dreist, freiwillige Leistunge Anderer einzufordern ohne bereit zu sein, selber zu geben |
bedacht wird.
wenn jemand seine freizeit in ein projekt steckt ist das ja sehr schön, aber es kann nicht bedeuten das man andere in die pflicht nehmen will wenn diese mein projekt kritisieren.
entweder ist mein projekt gut, oder es ist es nicht.
wenn es nicht gut ist muß ich dafür sorgen das es besser wird oder aufhören......was gerade bei onlinespielen ja auch sehr oft der fall ist.
im übrigen steigt die qualität eines posts auch nicht wenn man mitspieler immer wieder daruf hinweisen will das rummjammern nicht erwünscht ist und andere ihre freizeit in diese projekt stecken.
man hat es sich so ausgesucht und muß mit den konsequenzen leben.
übrigens, meine aussage:
ist keine drohung sondern der hinweis darauf das ich meinen abgang, imgegensatz zu vielen anderen die schon gegangen sind, immerhin verkünde.
ich halte nicht viel davon ein spiel zu beginnen um dann heimlich zu verschwinden, sondern sage wenigstens das ich gehe.
das ganze ist auch keine persönliche sache mit dir, sondern nur der hinweis wie meine sichtweise ist.
wenn hilfe benötigt wird sollte man auf der startseite immer mal wieder eine anfrage stellen und daruf hinweisen.
vielleicht gibt es ja mal etwas wo auch ich helfen kann.......das wäre aber nur bei GI und dann bei footballtechnischen sachen möglich
und als hinweis:
dies ist keine privatfehde zw. mir und PStimpel, sondern nur meine sichtweise.
sollte sich jemand angegriffen fühlen übernehme ich dafür keine verantwortung  
|
|
|
| Gartinh | |
|
Damit ich auch nochmal meinen Senf dazu gebe:
Als ich zufällig auf dieses Spiel gestoßen bin, bin ich gar nicht davon ausgegangen, dass es auch in anderen Sprachen angeboten wird. Ich war und bin mit dem Englischen zufrieden. Mir wäre es nie in den Sinn gekommen eine Übersetzung zu fordern. Dass es das gibt/geben wird ist einfach eine sehr nette Zugabe. Mein Englisch ist wahrlich nicht das Beste, wenn ich hier was nicht verstehe dann guck ich eben in ein Wörterbuch oder frage im deutschsprachigen Forum nach. Soweit ich weiß treiben wir uns hier im world wide web rum und da wird nun einmal die Weltsprache Englisch gesprochen. Das Spiel soll ja schließlich alle erreichen und nicht nur Leute die des Deutschen mächtig sind. Es gibt für jedes Land ein eigenes Forum; das reicht doch vollkommen aus. Sich hinzusetzten und eine Übersetzung zu fordern find ich mehr als daneben. Obendrein noch die Einstellung "Seht zu, dass es fertig wird, ICH mach nichts" setzt dem ganzen die Krone auf! (coll. Br.: "That takes the biscuit!" wie mir das Wörterbuch gerade verraten hat - wieder was gelernt ) |
|
|
| danibec | |
|
Noch ein Vorschlag:
Gib den nicht verstandenen Satz/Wort einfach bei translate.google.de ein. Mit bisschen Glück verstehst du sogar, was gemeint sein könnte. Und falls nicht, hast du wenigstens mal gelacht 
Beispiel: "Burkhardt Willing passes to Bastian Hilker. Bastian Hilker takes 3 steps, jumps and "drives over" Wesley Riem. The referee awards a free-throw for the defenders."
Übersetzung: "Burkhardt Willing geht an Bastian Hilker. Bastian Hilker dauert 3 Schritte, Sprünge und "Laufwerke über" Wesley Riem. Der Schiedsrichter einen Freistoß für die Verteidiger werfen."
 |
|
|
| Spece | |
|
| Ich denke einfach die meisten die über GI zum THB gekommen sind - haben sich hier angemeldet weil sie dachten das ein Sport wie Handball der sicher für ein Football Fan sehr schwer zu erstehen ist ( damit meine ich nicht bei der WM vorm TV hocken und auf ein Tor warten ) auch in ihrer Muttersprache übersetzt wird was bei GI sehr schnell verwirklicht wurde. Und das immer mehr User abspringen ist die Folge.... |
|
|
| tfritz | |
|
Hi,
Spece wrote:
Ich denke einfach die meisten die über GI zum THB gekommen sind - haben sich hier angemeldet weil sie dachten das ein Sport wie Handball der sicher für ein Football Fan sehr schwer zu erstehen ist ( damit meine ich nicht bei der WM vorm TV hocken und auf ein Tor warten ) auch in ihrer Muttersprache übersetzt wird was bei GI sehr schnell verwirklicht wurde. Und das immer mehr User abspringen ist die Folge.... |
Nun, ich weiß jetzt zwar nicht wie schnell das bei GI übersetzt war (GI ist immerhin in seiner 4. Saison, wir hier noch nicht mal bei der Mitte der 1.), aber wer hier auch angefangen hat, nur mit der Annahme, dass dies hier auch schnell geschehen wird, der ist einfach mit einer, in meinen Augen falschen, Annahme gestartet. So lange das ganze nur an einem hängt, der nicht gerade ein Schüler ist, mit viiiel Zeit, dann dauert es einfach. Die drei ersten Sprachen haben mein Respekt, dass dies so schnell geschehen ist.
Man darf nicht vergessen, dass es das Spiel erst seit ca. 2 Monaten gibt, und ich war mal im Übersetzerbereich tätig, ich weiß wie nerven aufreibend so etwas sein kann, und dass es alles andere als ein Zuckerschlecken ist, vor allem immer wieder kleine, kurze Texte zu übersetzen.
Also Geduld bewahren, und weiter bisschen Tee trinken.
Grüße,
Thomas |
|
|
|
