Übersetzung - fehlende Sinnhaftigkeit
Forum index >> Deutschland >> Übersetzung - fehlende Sinnhaftigkeit Goto page : 1, 2, 3
 
Posted on 2010-08-13 11:07:53   
tfritz
Posts: 434
Ist angepasst. Und im selben Zuge hab ich grad mal die Texte für das Nationalmannschaftsmodul übersetzt ;D

Posted on 2010-08-18 11:48:07   
divmaster
Posts: 0
Miroslav Slaný macht einen klugen Pass zu Rüdiger Walbaum. Rüdiger Walbaum ist vor Steve Dietschweiler, springt ab und wirft aus der Distanz. Thibaud Beck reagiert nach rechts, ist aber zu spät - TOR!

---

Rüdiger Walbaum passt zu Phillipp Aschermann. Phillipp Aschermann stößt auf die Abwehr zu, springt ab und trifft den dort stehenden Fabien Eichenberger. Der Schiedsrichter gibt Freiwurf für die Abwehr.

---

Phillipp Aschermann bewegt sich aufs Tor zu. Fabien Eichenberger ist der Einzige ihm gegenüber. Phillipp Aschermann täuscht einen Pass an und versucht einen Sprungwurf. Fabien Eichenberger hält ihn fest - unmittelbar danach pfeift der Schiedsrichter. Der Angriff startet neu von 9 Metern.

---

Pierre Witschi hält auf um seinen Mannschaftskollegen Zeit zu verschaffen zurück zukommen. Der Schiedsrichter gibt Freiwurf für den Angriff.

---

Aleksey Dobroserdov springt und wirft. Przemysław Horbacz geht zum Block und fühlt wie der Ball an seiner Hand vorbei geht. Wilhelm Cieciura hat eine schlechte Sicht auf den Ball und geht zu langsam nach rechts - TOR!

---

Dymitr Skaliński läuft an Przemysław Horbacz vorbei, welcher ihm den Ball zuwirft. Dymitr Skaliński läuft einen Schritt zur Seite von Ljubo Bjelobrk und wirft. Vasko Nađ läuft ihm entgegen, aber der Ball fliegt an seiner Hand vorbei ins Tor.

---

Przemysław Horbacz täuscht an und läuft dann in Richtung seines Passes. Er passt den Ball nach hinten zu Dymitr Skaliński. Ljubo Bjelobrk sieht den Spielzug und ist bereit. Dymitr Skaliński kracht in ihn. Der Schiedsrichter gibt Freiwurf für die Verteidigung.

---


Diese Stellen finde ich etwas unglücklich formuliert...

Posted on 2010-11-15 16:11:18   
juergenmainz
Posts: 1003
Conrad Bein läuft zur Seite ein und passt den Ball im letzten Moment zu Rolf Dehler. Rolf Dehler läuft ein, geht mit Kreuzschritt an Albert Vlkovič und wirft. Rostislav Anýž kommt raus um den Ball abzuwehren, aber der Ball ist zu schnell - TOR!


=> Conrad Bein läuft zur Seite ein und passt den Ball im letzten Moment zu Rolf Dehler. Rolf Dehler läuft ein, kreuzt Albert Vlkovič und wirft. Rostislav Anýž kommt raus um den Ball abzuwehren, aber der Ball ist zu schnell - TOR!

Posted on 2010-11-19 19:46:18   
tfritz
Posts: 434
juergenmainz wrote:

Conrad Bein läuft zur Seite ein und passt den Ball im letzten Moment zu Rolf Dehler. Rolf Dehler läuft ein, geht mit Kreuzschritt an Albert Vlkovič und wirft. Rostislav Anýž kommt raus um den Ball abzuwehren, aber der Ball ist zu schnell - TOR!


=> Conrad Bein läuft zur Seite ein und passt den Ball im letzten Moment zu Rolf Dehler. Rolf Dehler läuft ein, kreuzt Albert Vlkovič und wirft. Rostislav Anýž kommt raus um den Ball abzuwehren, aber der Ball ist zu schnell - TOR!



Angepasst. Zu dem aus dem Posting drüber, überleg ich mir was.
Forum index >> Deutschland >> Übersetzung - fehlende Sinnhaftigkeit Goto page : 1, 2, 3