Translation into Czech language
Forum index >> Česká republika >> Translation into Czech language Goto page : 1, 2, 3
 
Posted on 2010-11-26 19:44:05
Odula
Posts: 8707
Našel jsem další chybu, kterou jsem přehlédl:
goal_50_3 break concentration ...

K tomu další:
%4$s runs in. %2$s moves slightly towards him closing the gap down. %4$s passes to %1$s. %1$s runs in and totally unmarked, shoots. %3$s goes down and to the right. His hand covers just where the ball hits.

A další tři, kopírovat to sem nebudu, ale říkám na rovinu, když jsem to překládal, tak to tam stopro nebylo, není možné abych přehlédl 3 hlášky po sobě, když na stránce je jich vždy 15 a jen pro Vaši informaci, jen zápasy mají 37 stránek. Slibuju, že v prosinci mám dovču a projdu ynovu celé. Takže kromě zápasů sem pište vše ostatní.

Do strany 21 opraveno, bylo tam asi 6 nepřeložených akcí, ale to spojeno jsem nenašel. Napište mi prosím, kde to je přesně.

Posted on 2010-11-26 20:29:45
jerry15
Posts: 2042
Odula wrote:

Veškeré návrhy napsat sem, pokusím se ve volném čase to upravit Nebo mi to poslat do schránky, ale na fóru je to lepsi, můžu vždy napsat co už je opraveno a co ne.

Každopádně prosím o trpělivost, protože ten systém překladu je hodně debilní a hrozně špatně se v tom hledá. Teď jsem 15 minut hledal to spojeno a neúspěšně. Až těch připomínek přibude projdu postupně celý překlad.



OK, já si tonejprve taky sepíšu, ať to sem dám pohromadě. Ono mě osobně ta angličtina nevadí, ale vypadá to lépe, když je to lokalizované

Posted on 2010-11-26 20:30:41
jerry15
Posts: 2042
Odula wrote:

Našel jsem další chybu, kterou jsem přehlédl:
goal_50_3 break concentration ...

K tomu další:
%4$s runs in. %2$s moves slightly towards him closing the gap down. %4$s passes to %1$s. %1$s runs in and totally unmarked, shoots. %3$s goes down and to the right. His hand covers just where the ball hits.

A další tři, kopírovat to sem nebudu, ale říkám na rovinu, když jsem to překládal, tak to tam stopro nebylo, není možné abych přehlédl 3 hlášky po sobě, když na stránce je jich vždy 15 a jen pro Vaši informaci, jen zápasy mají 37 stránek. Slibuju, že v prosinci mám dovču a projdu ynovu celé. Takže kromě zápasů sem pište vše ostatní.

Do strany 21 opraveno, bylo tam asi 6 nepřeložených akcí, ale to spojeno jsem nenašel. Napište mi prosím, kde to je přesně.


Super. Jinak spojeno máš pod avatarem na fórku, takže i třeba tady

Posted on 2010-11-26 21:14:25
Odula
Posts: 8707
Tak zápasy jsem prošel komplet a opravil vše, pokud teď někdo objevíte, že to je nepřeloženo, tak jde o bug a dejte mi vědět.

To spojeno jsem hledal a vzdávám to teď. Vrátím se k tomu, omlouvám se, ale je to jak hledat jehlu v kupce sena.

Posted on 2010-11-28 16:10:03
jerry15
Posts: 2042
Tak jsem top prošel a narazil jsem ještě na tohle:
* Při registraci je tam text asi z automatického překladače - Není tvá země dostupná na TeamHB, ale chceš založit klub tam? Jsi ochotný nám pomoci rozšířit povědomí o www.teamhb.org ve tvé zemi, aby realizace nebyla zbytečná a jen pro jednu osobu? Výborně, kontaktuj nás

*v THB Nej jsou nadpisy jednotlivých regionů česky a anglicky
Globální African reg. Asia & Oceania Atlantic & Scand. Balkans Ce. Europe Ea. Europe Mediterranean Pan America

*Pomůcky, nastavení, tady by to chtělo trochu doladit -
Také měj na paměti, že každý uživatel, který použije Tvůj referenční odkaz a rozhodne se zaplatit si fanouškovský účet, dostaneš odměnu 1 měsíc fanouška zadarmo (pokud si pořídí fanouška na celý rok), nebo fanouška na 7 dnů (pokud si pořídí fanouška na 3 měsíce).

*A když už tam budeš, tak přidej mezery
...napříkladfanouškovský účet.....
...který využije Tvého odkazu ti přinese1 GIMO....

*Zprávy mají záložky : Osobní, Týmová, Odeslané, Archiv. Asi by bylo lepší mít buď Týmové, Odeslané (zprávy) nebo Týmová, Odeslaná (pošta).
Dále bych Nové zprávy nahradil za Nová zpráva (pořizuju jednu novou zprávu)

No to je asi vše. Něco jsou jen prkotiny, tak to klidně vynech

Posted on 2010-11-28 16:50:10
Odula
Posts: 8707
Tak dik moc za pripominky. Projdu to cele a popopravim detaily. Je super, ze jsi tam dal v ktere casti to je. To o neco zlehci praci. Dam vedet, az s tim budu hotov (predbezne to vidim na vikend 12.12.

Posted on 2010-11-28 16:57:55
jerry15
Posts: 2042
Odula wrote:

Tak dik moc za pripominky. Projdu to cele a popopravim detaily. Je super, ze jsi tam dal v ktere casti to je. To o neco zlehci praci. Dam vedet, az s tim budu hotov (predbezne to vidim na vikend 12.12.


Super. Jinak dobrá práce ten překlad

Posted on 2010-12-02 12:13:17
jerry15
Posts: 2042
Další věc - po novém upgrade dopřeložit ty nové věci přímo v tom hledání.

Upgrade prohledávání trhu 02.12.2010
Přidali jsme několik funkcí v rámci vyhledávání. Je možné navíc hledat hráče podle výšky, zda je pravák, či levák, jestli je volný agent a podle specialních schopností.

Posted on 2010-12-02 16:24:04
Odula
Posts: 8707
Super, dík za připomenutí, už by to mělo být překloženo.

Zbývá mi poslední restík a to je to spojeno, ale na to jsem neměl sílu to znovu celé prohledat.

Posted on 2010-12-02 21:55:23
jerry15
Posts: 2042
Odula wrote:

Super, dík za připomenutí, už by to mělo být překloženo.

Zbývá mi poslední restík a to je to spojeno, ale na to jsem neměl sílu to znovu celé prohledat.



Dobrá práce. A to spojeno zase tak nehoří, jen mi to přišlo divné na první pohled, ale že by mi to vadilo, to zase ne
Forum index >> Česká republika >> Translation into Czech language Goto page : 1, 2, 3